冥土2F以上に行ったことがないのは、如何なものでしょう。
風使いだったら、要塞は楽だと聞きまして、試してきました。
確かに、なんとかなりそうです。たまに力尽きますが。
でも、今欲しいのは、光沢剤、光沢剤、光沢剤。
…しばらく、要塞はお預けです。
本日は、製造も狩り(天土で)もモフパラもがんばりました。
さて、日付では本日はメンテナンス。
メンテ明けはデノミ後の世界。
どうなることやら、ですね。
▼♪楽土匠娘戀唄▼
内容はここから!
○ホアンによる意訳
泉木の風よ 薬湯の香を乗せ
蓉菊を駆ける狩人へ この痛みを伝えよ
この一壜 生を繋ぐ技なれど
この一壜 死に臨む術ならん
武匠の名は 甘く野心を燃やし
追慕の情は 苦く恋着を乱す
○バネッサによる意訳
ヨウギクを馳せる君に向けて
私のメッセージ、泉木の風に乗せますね
戦士の薬 飲みすぎには注意です
死んでは 元も子もないでしょう?
君の時計で がんばればOK
私はいつも 見守ってますよ
○ポーシャヌーによる意訳
そのうち 風のうわさで耳にするだろうが
ヨウギクを這いずる貴様に言っておこう
薬に頼るくらいなら、トキヤで屋台でも引いておけ
でなければ、貴様を待っているのは、犬死だ
弱ければ死ぬ 当たり前のことだろう
だから 強くなれ そしてここに戻って来い
◆
翻訳って、油断していると痛い目を見ますよねー。
PR